Flurin Spescha, Tęczowe ceremonie
przekład, J. Wolski,
Rzeszów 2002. [Biblioteka "Frazy" - seria przekładów]
"Czytając opowiadania Speschi mamy szansę ujrzenia rewersu raju na ziemi, jakim się nam wydaje z oddalenia Szwajcaria. Pisarz odsłania jej słabe miejsca - ludzką małoduszność i małostkowość, fałszywe poczucie wyższości, ledwie skrywany lęk przed obcymi, frustrację i agresję, która eksploduje w aktach terroru. Jakby w tym miejscu na ziemi, w którym dopracowano się tylu idealnych rozwiązań różnych problemów społecznych, politycznych i gospodarczych, tym bardziej wyraziście manifestowała się przyrodzona ułomność człowieczej natury."
Magdalena Rabizo-Birek, "Akcent" 2002, nr 4 |